1 00:00:02,322 --> 00:00:04,522 PADA MUSIM 2 00:00:05,098 --> 00:00:07,898 -Anjing neraka? -Ya, favoritmu, Dean. 3 00:00:11,098 --> 00:00:12,398 Joe! 4 00:00:12,998 --> 00:00:16,698 Saya tidak bisa melawan atau berjalan, tapi aku bisa melakukan sesuatu. 5 00:00:16,698 --> 00:00:19,298 Kami memiliki semua yang kami butuhkan untuk membuat bom. 6 00:00:23,498 --> 00:00:25,298 -Apa yang kita lakukan? -Berburu hantu. 7 00:00:25,298 --> 00:00:27,298 Tahukah Anda siapa yang melakukan ini? Orang gila! 8 00:00:27,298 --> 00:00:29,498 Kami gila. 9 00:00:33,198 --> 00:00:34,798 Besok kita akan memburu Iblis. 10 00:00:34,798 --> 00:00:36,698 Ini adalah malam terakhir kami di bumi. 11 00:00:36,698 --> 00:00:40,298 Pergilah dengan pistol itu ke Lucifer dan mengosongkannya di wajahnya. 12 00:00:44,398 --> 00:00:45,898 Anda tahu, Anda tidak pernah akan menyakitimu. 13 00:00:45,898 --> 00:00:47,998 Dengar, bajingan. 14 00:00:47,998 --> 00:00:50,498 Aku akan membunuhnya sendiri. 15 00:00:50,498 --> 00:00:52,898 Aku akan merobek hatimu! 16 00:00:52,898 --> 00:00:53,998 Itu bagus, Sam. 17 00:00:53,998 --> 00:00:56,798 Teruslah memberi makan api itu di dalam dirimu. 18 00:00:56,798 --> 00:00:59,998 Semua ini menimbulkan kemarahan yang terpendam. aku akan membutuhkannya. 19 00:01:00,998 --> 00:01:03,198 SEKARANG 20 00:01:04,898 --> 00:01:09,798 RUMAH SAKIT PSIKIATRI MATA AIR GLENWOOD 21 00:01:12,964 --> 00:01:15,798 PEMUDA MENINGGAL DALAM KEBAKARAN PERUMAHAN DI PAGI HARI 22 00:01:17,198 --> 00:01:20,698 Para perawat mengatakan itu Anda tidak meminum obat Anda. 23 00:01:20,698 --> 00:01:22,598 Ingin memberi tahu saya alasannya? 24 00:01:23,998 --> 00:01:25,498 Susan? 25 00:01:26,398 --> 00:01:29,264 Pil itu membuatku mengantuk. Tapi aku tidak bisa... 26 00:01:30,098 --> 00:01:31,998 Jika saya tidur, dia akan datang. 27 00:01:33,098 --> 00:01:34,998 Monster itu, katamu. 28 00:01:34,998 --> 00:01:38,998 -Kami sudah membicarakan hal ini. -Tapi dia membunuh Annie. 29 00:01:40,498 --> 00:01:42,898 Susan, kamu penderita skizofrenia. 30 00:01:42,898 --> 00:01:46,331 Pikiran Anda mempermainkan Anda. 31 00:01:46,331 --> 00:01:48,098 Ini menjadi membingungkan. 32 00:01:48,098 --> 00:01:50,798 Terkadang Anda melihat sesuatu. 33 00:01:50,798 --> 00:01:52,931 Saya tahu siapa saya. 34 00:01:52,931 --> 00:01:56,298 Saya bisa melihat anak saya meninggal berdiri di belakangmu. 35 00:01:56,298 --> 00:01:58,598 Aku tahu dia tidak nyata. 36 00:02:00,198 --> 00:02:03,198 Tapi monster itu ada. 37 00:02:07,398 --> 00:02:08,998 Annie adalah teman sekamarnya. 38 00:02:08,998 --> 00:02:12,998 Dan apa yang terjadi padanya Itu menyakitkan bagi kami semua. 39 00:02:13,798 --> 00:02:17,198 Mungkin lebih mudah kamu menyulap monster, 40 00:02:17,198 --> 00:02:21,831 Daripada menghadapi tragedi itu yang merupakan bunuh diri dia. 41 00:02:21,831 --> 00:02:25,898 Aku bisa mendengarmu di malam hari, di dinding. 44 00:02:30,198 --> 00:02:35,398 Susan, monster tidak ada. 45 00:02:40,098 --> 00:02:42,798 18:30. Matikan lampu. 46 00:03:23,098 --> 00:03:24,598 Ya Tuhan! 47 00:03:24,598 --> 00:03:26,231 Bantu aku! 48 00:03:26,231 --> 00:03:28,098 Membantu! 49 00:03:28,798 --> 00:03:31,198 Mereka mulai lebih awal malam itu. 50 00:03:33,798 --> 00:03:35,598 Cepat! 51 00:03:40,398 --> 00:03:41,998 Itu datang! 52 00:03:41,998 --> 00:03:44,131 Bantu aku! 53 00:03:44,131 --> 00:03:46,898 Bantu aku! 54 00:03:46,898 --> 00:03:48,998 Bantu aku! 55 00:04:05,298 --> 00:04:10,498 Terjemahan dan Sinkronisasi: Spo0ok, Brub, dan MaKTaiL (BDRip) 56 00:04:12,598 --> 00:04:16,798 "SAM, TERGANGGU." 57 00:04:25,798 --> 00:04:29,698 Anda diserahkan kepada saya oleh seorang dr. Ngiler di Chicago. 58 00:04:29,698 --> 00:04:30,898 Itu benar. 59 00:04:31,598 --> 00:04:35,798 Tidak ada buku anak-anak dengan gajah bernama Babar? 60 00:04:35,798 --> 00:04:39,064 Aku tidak tahu. Saya tidak punya buku gajah. 61 00:04:39,698 --> 00:04:43,564 Dengar, dokter, saya kira dokter mendapat masalah dengannya, 62 00:04:43,564 --> 00:04:46,098 Kenapa saudaraku... 63 00:04:47,198 --> 00:04:48,998 Oke oke. Terima kasih. 64 00:04:48,998 --> 00:04:51,498 Ini tidak perlu. 65 00:04:51,498 --> 00:04:56,098 Mengapa kamu tidak memberitahuku caranya Bagaimana perasaanmu, Alex? 66 00:04:57,098 --> 00:04:58,598 Saya baik-baik saja. 67 00:04:59,798 --> 00:05:03,098 Mungkin sedikit menyedihkan. 68 00:05:03,098 --> 00:05:05,498 Benar. Apakah Anda tahu alasannya? 69 00:05:05,498 --> 00:05:07,898 Mungkin karena Saya memulai kiamat. 70 00:05:09,898 --> 00:05:12,264 -Kiamat? -Ya, itu benar. 71 00:05:13,898 --> 00:05:16,798 Dan kamu pikir kamu siapa yang memulainya. 72 00:05:17,598 --> 00:05:19,798 DAN. Seperti... 73 00:05:20,398 --> 00:05:22,198 Aku membunuh iblis, Lilith 74 00:05:22,198 --> 00:05:24,698 dan secara tidak sengaja dilepaskan Lucifer dari neraka. 75 00:05:24,698 --> 00:05:28,464 Sekarang dia ada di Bumi dan kami berusaha menghentikannya. 76 00:05:29,998 --> 00:05:31,698 Siapa? 77 00:05:31,698 --> 00:05:35,598 Aku. Dan dia. Dan seorang malaikat. 78 00:05:35,598 --> 00:05:38,898 Seperti malaikat di bahumu? 79 00:05:38,898 --> 00:05:41,498 Tidak. Namanya Castiel. Kenakan mantel. 80 00:05:41,498 --> 00:05:43,098 Apakah Anda mengerti maksud saya, dokter? 81 00:05:43,098 --> 00:05:46,398 Bocah itu menyalahkan dirinya sendiri ini telah terjadi selama berbulan-bulan. 82 00:05:46,398 --> 00:05:49,264 Kiamat bukan salahnya. 83 00:05:50,198 --> 00:05:52,098 -Bukan begitu? -TIDAK. 84 00:05:52,098 --> 00:05:55,431 Ada iblis lain, Ruby. Dia membuatnya kecanduan darah iblis. 85 00:05:55,431 --> 00:05:58,364 Menjelang akhir, dia sudah melakukannya praktis merebusnya. 86 00:06:00,198 --> 00:06:02,098 Adikku tidak buruk. 87 00:06:02,798 --> 00:06:07,298 Dia sedang mabuk. 88 00:06:08,398 --> 00:06:09,798 Dia tahu? 89 00:06:09,798 --> 00:06:11,398 Jadi Anda bisa memperbaikinya agar kita bisa 90 00:06:11,398 --> 00:06:14,731 bepergian lagi negara dan berburu monster? 91 00:06:19,198 --> 00:06:20,698 Erma... 92 00:06:21,398 --> 00:06:23,498 Batalkan makan siangku. 93 00:06:24,598 --> 00:06:28,898 Dr Fuller ingin membiarkan Anda dalam observasi selama beberapa hari. 94 00:06:28,898 --> 00:06:30,198 Kita berdua? Saya juga? 95 00:06:30,198 --> 00:06:33,564 Ya, sayang. Dokter Saya pikir ini akan lebih baik. 96 00:06:36,598 --> 00:06:39,298 Benar. Saya hanya akan memberikan satu memeriksamu. 97 00:06:39,298 --> 00:06:41,598 Dengar, Perawat Ratched, aku berangkat memperjelas satu hal di sini. 98 00:06:41,598 --> 00:06:46,701 Saya pernah menonton "One Flew Over the Cuckoo's Nest" Jadi jangan bersikap sadis sekalipun. 99 00:06:47,998 --> 00:06:49,598 Tentu. 100 00:06:52,598 --> 00:06:55,498 Oke, kamu bisa melepas celanamu. 101 00:06:55,498 --> 00:06:56,898 Tunggu. 102 00:06:56,898 --> 00:06:59,298 Bagaimana keadaannya? Untuk apa? 103 00:07:16,398 --> 00:07:18,598 Bagaimana kabarmu? mendekontaminasi pancuran? 104 00:07:18,598 --> 00:07:19,498 Diam. 105 00:07:19,498 --> 00:07:23,498 Tekanan airnya bagus. 106 00:07:23,498 --> 00:07:26,198 -Perawat... -Dia cukup teliti. 107 00:07:26,198 --> 00:07:28,498 Bagus. 108 00:07:35,798 --> 00:07:38,098 Aku tidak percaya aku meninggalkanmu meyakinkanku untuk melakukan ini. 109 00:07:38,098 --> 00:07:39,898 Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan. 110 00:07:39,898 --> 00:07:41,898 Martin menyelamatkan hidupnya dari ayahnya berkali-kali. 111 00:07:41,898 --> 00:07:45,432 -Dia pemburu yang hebat. -Itu tadi. Bahkan Alburquerque. 112 00:07:45,698 --> 00:07:48,198 Selain itu, menurutku itu lebih baik membuat diri kita sibuk. 113 00:07:48,198 --> 00:07:50,164 Lebih baik dari apa? 114 00:07:51,198 --> 00:07:52,598 Tidak ada apa-apa. 115 00:07:54,698 --> 00:07:59,798 Dengar, kamu membuatku khawatir beberapa minggu terakhir ini. 116 00:07:59,798 --> 00:08:03,064 Serius, Sam. Ke. Hanya karena kita berada di rumah sakit jiwa, 117 00:08:03,064 --> 00:08:04,931 itu tidak memberimu hak untuk menganalisis saya. 118 00:08:04,931 --> 00:08:07,931 Ellen dan Jo meninggal, Itu adalah sebuah tragedi, oke? 119 00:08:07,931 --> 00:08:10,664 -Aku tidak akan menyibukkan diri karena hal ini. -Kamu selalu melakukan itu. 120 00:08:10,664 --> 00:08:13,049 Tidak bisa menyimpan omong kosong itu di sana. 121 00:08:13,698 --> 00:08:15,898 Bayar untuk melihat. 122 00:08:16,498 --> 00:08:17,998 Itu dia. 123 00:08:28,498 --> 00:08:30,498 Sam. Dekan. 124 00:08:30,898 --> 00:08:33,898 Anda telah dewasa. 125 00:08:33,898 --> 00:08:35,198 Mereka terlihat bagus. 126 00:08:35,198 --> 00:08:37,764 Itu biayanya. Kamu juga, Martin. 127 00:08:40,998 --> 00:08:42,898 Terima kasih sudah datang. 128 00:08:46,298 --> 00:08:48,298 Dulu, saya bisa urus sendiri, 129 00:08:48,298 --> 00:08:52,664 dengan tangan terikat di belakang. Tapi sekarang... 130 00:08:54,298 --> 00:08:57,031 -Apa yang kita buru? -Aku masih belum tahu. 131 00:08:57,898 --> 00:09:01,498 Hantu, setan, monster. 132 00:09:02,098 --> 00:09:03,898 Hewani, nabati, mineral. 133 00:09:05,698 --> 00:09:08,198 Ada lima kematian di rumah sakit selama 4 bulan terakhir. 134 00:09:08,198 --> 00:09:11,931 Kata dokter Itu bunuh diri, tapi itu salah. 135 00:09:11,931 --> 00:09:14,298 Pernahkah Anda melihat hal ini? 136 00:09:15,898 --> 00:09:17,898 Apakah ada yang melihatnya? 137 00:09:18,498 --> 00:09:24,298 Beberapa pasien melihat beberapa hal, tapi itu tidak cukup. 138 00:09:24,298 --> 00:09:25,898 Apakah mereka dapat dipercaya? 139 00:09:25,898 --> 00:09:28,098 Tentu saja. Mengapa tidak? 140 00:09:33,498 --> 00:09:34,898 Sial, aku tidak tahu. 141 00:09:34,898 --> 00:09:37,798 Saya tahu Anda berpikir demikian Aku punya sekrup yang longgar. 142 00:09:37,798 --> 00:09:39,198 Mereka tidak salah besar. 143 00:09:39,198 --> 00:09:43,298 Tapi saya tidak akan menelepon mereka jika tidak ada apa pun di sini. 144 00:09:43,298 --> 00:09:45,598 Saya merasa ada! 145 00:09:47,898 --> 00:09:49,398 Kami percaya padamu. 146 00:09:49,398 --> 00:09:52,398 Pernahkah Anda melihat salah satu mayatnya, Apakah Anda menemukan tanda-tanda serangan? 147 00:09:53,498 --> 00:09:56,198 Ya, tidak. 148 00:09:56,198 --> 00:09:57,898 saya tidak... 149 00:09:57,898 --> 00:10:01,898 Aku semakin dekat dengan mayat. 150 00:10:02,598 --> 00:10:04,231 Alex, Eddie. 151 00:10:04,231 --> 00:10:06,498 Saya senang melihatnya kamu berteman. 152 00:10:06,498 --> 00:10:10,198 Karena kamu dan Tuan. Creaser tidak mau bergabung dengan kita? 153 00:10:10,198 --> 00:10:12,498 Silakan. Lewat sini. 154 00:10:18,398 --> 00:10:22,298 Sebenarnya, saya akan mengatakannya di kelompok sore. 155 00:10:22,298 --> 00:10:23,698 Apa? Mengapa? 156 00:10:23,698 --> 00:10:25,498 Sejujurnya, 157 00:10:25,498 --> 00:10:29,098 hubunganmu dengan kakakmu sepertinya menjadi sangat kodependen. 158 00:10:29,098 --> 00:10:33,331 Saya pikir untuk sementara waktu dipisahkan akan membawa kebaikan bagi mereka. 159 00:10:37,898 --> 00:10:40,998 Benar, Siapa yang ingin memulai? 160 00:10:44,698 --> 00:10:46,598 Ada orang lain? 161 00:10:49,098 --> 00:10:51,898 Oke, Ted. Tenang. 162 00:10:51,898 --> 00:10:54,298 saya tenang. 163 00:10:54,298 --> 00:10:56,431 Dan saya ingin melakukannya berbicara dengan tenang, 164 00:10:56,431 --> 00:10:58,564 tentang monster itu sedang memburu kita. 165 00:10:58,564 --> 00:11:01,298 Ted, kita tidak akan bicara itu lagi. 166 00:11:01,298 --> 00:11:03,498 Itu tidak baik untuk grup. 167 00:11:03,498 --> 00:11:05,098 Saya setuju. 168 00:11:05,898 --> 00:11:08,598 Anda tahu apa lagi apakah itu baik untuk grup? 169 00:11:08,598 --> 00:11:10,620 Monster sedang makan wajah kita! 170 00:11:10,620 --> 00:11:12,066 Dia baik-baik saja. Terima kasih. 171 00:11:12,066 --> 00:11:13,864 -Sekarang, orang lain... -Aku melihatnya! 172 00:11:13,864 --> 00:11:15,298 Saat dia membunuh Susan! 173 00:11:15,298 --> 00:11:17,264 Saya juga! Dia punya cakar lobster. 174 00:11:17,264 --> 00:11:19,964 -Tidak, tidak ada! -Alien seperti di "X-Files". 175 00:11:19,964 --> 00:11:23,264 Berhenti! Berhenti membantu! Dengarkan aku! 176 00:11:23,264 --> 00:11:25,298 -Kita mati! -Itu cukup! 177 00:11:30,998 --> 00:11:34,398 Tidak ada monster. 178 00:11:35,198 --> 00:11:40,898 Ted, maukah aku menelepon keamanan atau akan berperilaku? 179 00:11:41,498 --> 00:11:43,098 berperilaku baik. 180 00:11:49,598 --> 00:11:50,998 Telan ini! 181 00:11:51,564 --> 00:11:53,498 Edi? 182 00:11:53,498 --> 00:11:56,498 Saya dokternya. Erica Cartwright. Saya bertanggung jawab atas kasus Anda. 183 00:11:56,498 --> 00:11:58,331 Apakah Anda psikiater saya? 184 00:11:58,331 --> 00:12:00,698 Betapa beruntungnya saya. 185 00:12:00,698 --> 00:12:02,998 Dan kamu adalah pasienku penderita skizofrenia paranoid, 186 00:12:02,998 --> 00:12:06,898 dengan gangguan kepribadian psikosis narsistik dan religius. 187 00:12:06,898 --> 00:12:08,498 Beruntungnya saya. 188 00:12:10,298 --> 00:12:11,698 Kita bisa bicara? 189 00:12:12,498 --> 00:12:14,298 Kita bisa. 190 00:12:14,298 --> 00:12:16,398 Kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 191 00:12:16,398 --> 00:12:18,698 Suatu kebetulan. Aku juga punya beberapa untukmu. 192 00:12:18,698 --> 00:12:22,298 Jadi ini, berikan di sini, Clarice. 193 00:12:22,298 --> 00:12:25,598 Oke, Hannibal. saya mulai. 194 00:12:25,598 --> 00:12:27,398 Berapa jam tidur di malam hari? 195 00:12:27,398 --> 00:12:29,598 Tiga atau empat setiap dua malam. 196 00:12:29,598 --> 00:12:31,698 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang bunuh diri di sini? 197 00:12:31,698 --> 00:12:34,964 -Mereka tragis. -Apakah kamu tidak melihat sesuatu yang aneh? 198 00:12:34,964 --> 00:12:37,298 Entahlah, seperti asap hitam atau belerang? 199 00:12:37,298 --> 00:12:39,298 Tidak Memangnya kenapa? Apa artinya ini? 200 00:12:39,298 --> 00:12:40,498 Tanda-tanda setan. 201 00:12:40,498 --> 00:12:43,098 Saya berburu setan, monster. Hal-hal ini. 202 00:12:43,098 --> 00:12:44,798 Berapa kali Apakah Anda minum seminggu? 203 00:12:44,798 --> 00:12:48,098 Aku perlu tidur suatu saat nanti, jadi... Tujuh hari seminggu... 204 00:12:48,098 --> 00:12:50,298 Sekitar 50. 205 00:12:50,298 --> 00:12:54,398 Pernahkah Anda merasa menggigil Kapan Anda berjalan-jalan di sekitar rumah sakit? 206 00:12:54,398 --> 00:12:56,231 Bukannya aku ingat. Bagaimana jika itu terjadi? 207 00:12:56,231 --> 00:12:57,898 Itu berarti Anda punya hantu di sekitar sini. 208 00:12:57,898 --> 00:12:59,298 Benar. 209 00:12:59,898 --> 00:13:03,698 Kapan kamu punya hubungan yang langgeng? 210 00:13:03,698 --> 00:13:06,498 -Definisikan "abadi". -Lebih dari dua bulan. 211 00:13:06,498 --> 00:13:08,098 Tidak pernah. 212 00:13:08,998 --> 00:13:11,698 Kata pasien Pernahkah Anda melihat sesuatu yang aneh? 213 00:13:11,698 --> 00:13:14,398 Di Sini? Sepanjang waktu. 214 00:13:14,398 --> 00:13:16,264 Tentu saja. 215 00:13:16,264 --> 00:13:20,898 Jadi mari kita bicara tentang ayahmu. 216 00:13:32,298 --> 00:13:33,698 Dekan. Hai. 217 00:13:34,498 --> 00:13:35,898 Apakah kamu keren? 218 00:13:35,898 --> 00:13:37,998 saya baru saja diperkosa secara mental. 219 00:13:37,998 --> 00:13:39,798 Jadi tidak. Saya tidak keren. 220 00:13:39,798 --> 00:13:41,831 -Dia bilang dia menemukan sesuatu. -Saya menemukan. 221 00:13:41,831 --> 00:13:44,798 Seorang pria berkata dia melihat makhluk itu. Kita harus berbicara dengannya. 222 00:13:44,798 --> 00:13:45,998 Ingin bertemu di sini dalam satu jam? 223 00:13:45,998 --> 00:13:48,498 Semakin cepat kita menyelesaikannya Itu saja, tapi ayo cepat. 224 00:13:48,498 --> 00:13:50,798 Tempat ini membuatku takut. 225 00:14:03,498 --> 00:14:05,731 -Hai. -Hai. 226 00:14:05,731 --> 00:14:07,398 Saya Wendy. 227 00:14:14,198 --> 00:14:16,598 Mungkin tempat ini tidak menjadi seburuk itu. 228 00:14:16,598 --> 00:14:19,698 Bung, kamu tidak bisa menangkapnya. 229 00:14:21,198 --> 00:14:23,198 Aku sangat terkoyak. 230 00:14:28,998 --> 00:14:31,998 Sudah waktunya. Para perawat sedang melakukan putaran. 231 00:14:31,998 --> 00:14:33,798 Kami punya waktu sekitar 15 atau 20 menit. Dimana orang ini? 232 00:14:33,798 --> 00:14:35,398 Kamar 306. 233 00:14:43,798 --> 00:14:45,298 Sial! 234 00:14:45,298 --> 00:14:47,931 -Dengan cepat! Ayo pergi! -Minggir, Dekan. * 235 00:15:21,398 --> 00:15:22,898 Hei, aku menemukan sesuatu. 236 00:15:22,898 --> 00:15:24,931 -Apa disana? -Di sini. 237 00:15:24,931 --> 00:15:26,498 Bantu aku di sini. 238 00:15:30,298 --> 00:15:31,798 Kecantikan. 239 00:15:44,498 --> 00:15:47,398 Lubang ini pergi sampai ke otaknya. 240 00:15:47,398 --> 00:15:49,198 Apa artinya ini? 241 00:15:51,098 --> 00:15:54,498 -Mari kita cari tahu. -Serius? 242 00:15:54,498 --> 00:15:56,798 Mungkin lebih baik menontonnya. 243 00:16:23,098 --> 00:16:26,198 -Tua! -Lihat, otaknya tersedot keluar. 244 00:16:26,198 --> 00:16:28,498 Memukau. Ada seseorang yang datang. 245 00:16:44,798 --> 00:16:46,698 Apa yang kamu lakukan di sini? 246 00:16:54,398 --> 00:16:56,298 Puding! 247 00:16:57,631 --> 00:17:00,064 Benar. Ayo, kalian berdua. 248 00:17:03,198 --> 00:17:04,998 Kegilaan berhasil. 249 00:17:15,198 --> 00:17:17,398 Itu adalah lukisan asli karya Gacy, badut pembunuh? 250 00:17:17,398 --> 00:17:20,164 -Aku melukisnya. -Tolong kembali ke kasus ini. 251 00:17:20,164 --> 00:17:22,898 Apapun benda ini, 252 00:17:22,898 --> 00:17:25,198 dia menghisap otakmu sampai tidak ada lagi yang tersisa. 253 00:17:25,198 --> 00:17:27,898 Di situlah kematian terjadi tampaknya bunuh diri. 254 00:17:28,498 --> 00:17:30,098 Ada ide? 255 00:17:32,698 --> 00:17:34,098 Ya. 256 00:17:34,698 --> 00:17:36,498 Yang buruk. 257 00:17:37,398 --> 00:17:38,898 Apa itu? 258 00:17:38,899 --> 00:17:41,997 Saya yakin ayam panggang itu Itulah yang sedang kita hadapi. 259 00:17:41,998 --> 00:17:43,598 Sebuah spektrum. 260 00:17:44,298 --> 00:17:46,998 Mereka membuka tengkorak dan mereka memakan otak. 261 00:17:46,998 --> 00:17:49,498 -Apakah kamu pernah menghadapinya sebelumnya? -Tidak pernah. 262 00:17:49,498 --> 00:17:52,098 -Aku juga tidak ingin menghadapinya. -Jadi bagaimana kita membunuhnya? 263 00:17:53,198 --> 00:17:54,298 Dengan perak. 264 00:17:54,298 --> 00:17:57,631 Jika Anda menyentuh spektrum dengan Hal ini menyebabkan kulit pecah-pecah. 265 00:17:57,631 --> 00:17:58,798 Itu kabar baiknya. 266 00:17:58,798 --> 00:18:02,398 Hal buruknya adalah mereka bisa berpura-pura menjadi manusia. 267 00:18:03,798 --> 00:18:06,798 Bisa jadi Pedro mana saja, Paulo atau Maria di tempat itu. 268 00:18:06,798 --> 00:18:09,298 Rasa takjub. Bagaimana kita menemukannya? 269 00:18:09,298 --> 00:18:11,098 Dengan cermin. 270 00:18:12,098 --> 00:18:15,298 Legenda mengatakan bahwa dia menunjukkan wujud aslinya di cermin. 271 00:18:15,298 --> 00:18:18,298 Kita hanya perlu memeriksanya satu per satu pasien dan pekerja di sini. 272 00:18:18,298 --> 00:18:19,698 Benar. 273 00:18:19,698 --> 00:18:22,998 Tapi apa yang dia lakukan di rumah sakit jiwa? 274 00:18:22,998 --> 00:18:26,298 Rumah sakit jiwa adalah tempatnya sempurna untuk membuat korban. 275 00:18:26,298 --> 00:18:27,898 Tentu saja. 276 00:18:27,898 --> 00:18:30,898 Siapa yang akan mempercayai pasien siapa bilang dia melihat monster? 277 00:18:30,898 --> 00:18:32,998 Ini adalah tempat berburu yang sempurna. 278 00:18:45,298 --> 00:18:48,398 -Ada apa, dokter? -Katakan padaku. 279 00:18:49,498 --> 00:18:51,198 saya sedang berburu. 280 00:18:51,198 --> 00:18:53,298 Sebuah spektrum. 281 00:18:53,298 --> 00:18:55,098 Bisa jadi siapa saja. 282 00:18:55,098 --> 00:18:57,398 Jadi saya bisa menjadi monster? 283 00:18:58,498 --> 00:19:00,764 Tidak, itu lulus ujian. 284 00:19:02,198 --> 00:19:04,798 -Kenapa kamu? -Kenapa aku apa? 285 00:19:04,798 --> 00:19:06,398 Mengapa Anda membutuhkannya berburu monster? 286 00:19:06,398 --> 00:19:08,731 Mengapa tidak membiarkan orang lain melakukan ini? 287 00:19:10,098 --> 00:19:12,498 Menurutku, tidak ada orang yang sebodoh itu. 288 00:19:16,698 --> 00:19:18,298 Itu pekerjaanku. 289 00:19:18,298 --> 00:19:20,898 Seseorang perlu menabung kulit orang lain. 290 00:19:20,898 --> 00:19:22,498 Termasuk milikmu. 291 00:19:22,498 --> 00:19:24,298 Apakah ada jumlah tertentu? 292 00:19:24,298 --> 00:19:26,798 Berapa banyak orang yang perlu Anda selamatkan? 293 00:19:26,798 --> 00:19:29,698 -Semua. -Mereka semua? 294 00:19:29,698 --> 00:19:33,064 -Apakah kamu perlu menyelamatkan semua orang? -Ya. Semua olahraga. 295 00:19:33,064 --> 00:19:34,731 Sebagai? 296 00:19:37,398 --> 00:19:40,298 Percayalah, apa pun yang Anda katakan, Saya pernah mendengar hal yang lebih buruk. 297 00:19:42,098 --> 00:19:45,098 Ini akhir dunia, oke? 298 00:19:45,098 --> 00:19:47,498 Kiamat yang alkitabiah. 299 00:19:48,098 --> 00:19:50,398 Dan jika aku tidak menghentikannya dan selamatkan semuanya, 300 00:19:50,398 --> 00:19:53,398 maka tidak ada yang mau dan kita akan mati. 301 00:19:53,398 --> 00:19:54,898 Mengerikan sekali. 302 00:19:55,898 --> 00:19:57,498 Jangan bicara padaku. 303 00:19:57,498 --> 00:20:01,298 Dengan atau tanpa kiamat, dengan atau tanpa monster, 304 00:20:01,298 --> 00:20:04,164 Ini adalah beban yang sangat berat di pundakmu. 305 00:20:04,164 --> 00:20:08,398 Rasakan enam miliar itu hidup bergantung padamu. 306 00:20:08,398 --> 00:20:12,631 Kita. Bagaimana Anda bangun di pagi hari? 307 00:20:17,098 --> 00:20:19,098 Pertanyaan bagus. 308 00:20:19,798 --> 00:20:21,098 Halo, Eddie. 309 00:20:22,098 --> 00:20:23,498 Dokter. 310 00:20:37,198 --> 00:20:38,331 Kecantikan. 311 00:20:38,331 --> 00:20:40,998 Saya harus merampok tiga lingkungan untuk mencapai hal ini. 312 00:20:40,998 --> 00:20:43,598 Mereka hanya berlapis perak, tapi mereka harusnya bekerja. 313 00:20:45,398 --> 00:20:49,198 Oh tidak. Tidak hari ini, sayang. Teruslah berjalan. SAYA... 314 00:20:59,998 --> 00:21:02,398 Aku menginginkannya sekarang. 315 00:21:02,398 --> 00:21:04,398 Dia lebih luas. 316 00:21:11,298 --> 00:21:13,198 Anda pernah mengalami hal yang lebih buruk. 317 00:21:15,898 --> 00:21:17,798 Fuller bertugas hari ini. 318 00:21:17,798 --> 00:21:19,998 Kita harus menangkapnya terlebih dahulu lampu padam. 319 00:21:19,998 --> 00:21:22,898 -Kami bertiga. -Apa? TIDAK! 320 00:21:22,898 --> 00:21:25,931 Martin, kita harus lewat untuk keamanan, para pelayan 321 00:21:25,931 --> 00:21:28,031 dan menggorok leher bosnya. 322 00:21:28,031 --> 00:21:30,631 Ini akan menjadi buruk dari awal sampai akhir, tapi kami butuh bantuan. 323 00:21:30,631 --> 00:21:33,031 Tidak, tidak. 324 00:21:33,031 --> 00:21:35,198 Kami tahu apa yang terjadi di Alburquerque. 325 00:21:37,298 --> 00:21:39,898 Mereka bahkan tidak tahu babak ketiga! 326 00:21:39,898 --> 00:21:45,498 Saya seperti kamu. Saya pikir saya tidak terkalahkan. 327 00:21:45,498 --> 00:21:47,098 Dan kemudian... 328 00:21:47,098 --> 00:21:48,898 Saya menemukan ternyata tidak. 329 00:21:48,898 --> 00:21:52,231 -Martin, kamu masih seorang pemburu. -Aku tidak! 330 00:21:52,231 --> 00:21:53,231 aku tidak berguna! 331 00:21:53,231 --> 00:21:56,198 Menurut Anda mengapa saya sendiri Apakah saya diterima di rumah sakit? 332 00:21:56,198 --> 00:21:59,164 Saya akan memberikan segalanya bantu mereka. Tidak sulit. 333 00:21:59,164 --> 00:22:01,798 Tapi itu tidak berhasil. 334 00:22:01,798 --> 00:22:04,398 Maaf, tapi itu tidak berhasil. 335 00:22:16,898 --> 00:22:18,298 Dia masih di dalam gedung. 336 00:22:18,298 --> 00:22:21,764 Ambil sayap barat dan aku ambil sayap timur. 337 00:23:25,598 --> 00:23:27,498 TIDAK! TIDAK! 338 00:23:28,098 --> 00:23:32,398 Lihat lengannya! Potongannya tidak terbakar! 339 00:23:32,398 --> 00:23:33,798 Itu bukan dia! 340 00:23:33,798 --> 00:23:35,598 Itu bukan dia. 341 00:23:56,334 --> 00:24:02,367 -Apakah kamu baik-baik saja? -Tidak, bukan aku. 342 00:24:02,367 --> 00:24:06,900 saya... 343 00:24:06,900 --> 00:24:09,334 keren! 344 00:24:09,334 --> 00:24:14,134 -Apakah mereka memberimu sesuatu? -Ya, mereka memberiku segalanya! 345 00:24:14,134 --> 00:24:18,734 Ini spektakuler... unik! 346 00:24:20,234 --> 00:24:22,734 Anda selalu begitu seorang pemabuk yang bahagia. 347 00:24:29,334 --> 00:24:32,534 -Dokter bukanlah hantunya. -Aku tahu. 348 00:24:32,534 --> 00:24:37,034 Saya tidak mengerti. Saya melihat ke dalam cermin. Itu bukan manusia. 349 00:24:37,034 --> 00:24:39,434 Atau Anda melihat sesuatu. 350 00:24:39,434 --> 00:24:43,100 -Mungkin aku jadi gila. -Aku tidak gila. 351 00:24:43,100 --> 00:24:49,367 Apa itu! Anda telah Setengah gila telah terjadi selama beberapa waktu sekarang. 352 00:24:49,367 --> 00:24:52,267 Sejak kembali dari neraka, atau bahkan sebelum itu. 353 00:24:52,267 --> 00:24:55,734 Dan kita berada di a rumah sakit jiwa. 354 00:24:55,734 --> 00:25:00,100 Mungkin dia akhirnya menjadi gila. Tahukah kamu, mungkin saat ini... 355 00:25:00,100 --> 00:25:04,934 menjadi sangat gila. 356 00:25:04,934 --> 00:25:08,734 Saya membuat kesalahan. Hanya itu. Aku akan menemukan benda itu. 357 00:25:08,734 --> 00:25:11,534 Aku tahu. 358 00:25:11,534 --> 00:25:14,867 Semuanya baik-baik saja. Lihat aku. 359 00:25:14,867 --> 00:25:17,234 Semuanya baik-baik saja... 360 00:25:17,234 --> 00:25:20,734 karena kamu adalah saudaraku 361 00:25:20,734 --> 00:25:23,034 dan aku masih mencintainya. 362 00:25:34,434 --> 00:25:36,134 Tidak menghadiri sesi kita hari ini. 363 00:25:36,134 --> 00:25:39,100 -Aku sedikit sibuk. -Masih memburu hantu itu? 364 00:25:39,100 --> 00:25:41,634 -Orang-orang sekarat. -Orang-orang mati sepanjang waktu. 365 00:25:41,634 --> 00:25:44,734 Biarkan aku melakukan pekerjaanku dan mungkin menyelamatkan hidupmu? 366 00:25:44,734 --> 00:25:46,467 Ini bukan hidupku bahwa aku khawatir. 367 00:25:46,467 --> 00:25:49,600 Saya baik-baik saja, oke? Saya baik-baik saja. 368 00:25:51,034 --> 00:25:53,834 Apa itu. Bahkan kamu tidak percaya itu. 369 00:25:53,834 --> 00:25:57,067 Semua tekanan ini menyerahkan semua rasa bersalah ini... 370 00:25:57,067 --> 00:26:00,634 Itu membunuhmu. Anda tidak bisa menyelamatkan semua orang. 371 00:26:00,634 --> 00:26:02,934 Itu tidak bisa. 372 00:26:02,934 --> 00:26:05,600 Saat ini Anda tidak bisa selamatkan siapa pun, Dean. 373 00:26:05,600 --> 00:26:07,467 -Apa yang kamu katakan? -Sebenarnya, Dekan. 374 00:26:07,467 --> 00:26:09,434 Dia meninggalkan Ellen dan hingga Jo terbunuh. 375 00:26:09,434 --> 00:26:11,700 Dia menembak Lucifer, tapi gagal membunuhnya. 376 00:26:11,700 --> 00:26:13,567 Tidak bisa berhenti Sam yang membunuh Lilith, 377 00:26:13,567 --> 00:26:17,567 dan kamu membuka segel pertama. Yang dilakukannya hanyalah kegagalan. 378 00:26:17,567 --> 00:26:19,834 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa Anda, Dekan Winchester, 379 00:26:19,834 --> 00:26:23,600 "dengan banyak cuca dalam penawaran", akan mengalahkan iblis? 380 00:26:23,600 --> 00:26:25,067 Kasihanilah! 381 00:26:25,067 --> 00:26:28,667 Dunia akan terbakar, tapi tidak tidak ada yang bisa kamu lakukan. 382 00:26:28,667 --> 00:26:30,300 Siapa kamu? 383 00:26:30,300 --> 00:26:32,334 Bagaimana Anda mengetahui hal-hal ini?! 384 00:26:32,334 --> 00:26:34,634 -Hai! Tenanglah di sana. -Beri tahu saya! 385 00:26:35,834 --> 00:26:38,434 Aku bilang tenang! 386 00:26:41,634 --> 00:26:46,134 Siapa kamu? Siapa dia? 387 00:26:46,834 --> 00:26:48,434 Siapa? 388 00:26:48,434 --> 00:26:52,200 -Apakah kamu buta?! Dia! -Chapa, tidak ada seorang pun di sana. 389 00:26:59,534 --> 00:27:01,434 Aku tidak nyata, Dean. 390 00:27:01,434 --> 00:27:03,634 aku ada di kepalamu... 391 00:27:04,334 --> 00:27:07,900 karena kamu menjadi gila. 392 00:27:14,634 --> 00:27:17,134 Tinggalkan aku sendiri! 393 00:27:58,034 --> 00:27:59,734 Apakah Anda meminta untuk menelepon saya? 394 00:27:59,734 --> 00:28:02,034 Ya. Terima kasih. 395 00:28:05,034 --> 00:28:09,167 Saya hanya ingin meminta maaf. Saya merasa tidak enak dengan apa yang saya lakukan. 396 00:28:09,167 --> 00:28:12,134 Saya pikir itu monster. 397 00:28:12,134 --> 00:28:16,300 Saya tahu itu. Pertanyaannya adalah, mengapa? 398 00:28:18,634 --> 00:28:21,434 saya adalah... 399 00:28:22,234 --> 00:28:24,434 Tidak masalah... 400 00:28:24,434 --> 00:28:27,467 Karena setelah apa yang terjadi kemarin, 401 00:28:27,467 --> 00:28:30,400 Saya menyadari sesuatu. 402 00:28:30,400 --> 00:28:35,234 Saya menyadari bahwa saya tidak melakukannya ada monster. 403 00:28:39,634 --> 00:28:43,934 Saya senang mendengarnya. 404 00:28:43,934 --> 00:28:45,534 Tapi sejujurnya? 405 00:28:45,534 --> 00:28:49,434 Monster adalah yang terkecil masalah Anda. 406 00:28:49,434 --> 00:28:52,034 Orang bisa belajar hidup dengan kekecewaan, 407 00:28:52,034 --> 00:28:55,434 tapi kemarahan yang kulihat dalam dirimu. saya... 408 00:28:55,434 --> 00:28:58,934 Itu menyakiti mereka berdua laki-laki dan akan membunuhku. 409 00:29:00,034 --> 00:29:04,434 Penampilan matamu saat dia mendatangiku... 410 00:29:04,434 --> 00:29:07,867 Seolah-olah kamu bahkan bukan manusia. 411 00:29:10,534 --> 00:29:13,534 Dia tampak seperti orang kesurupan. 412 00:29:17,534 --> 00:29:19,234 Aku tahu. 413 00:29:22,334 --> 00:29:24,434 Tolong... 414 00:29:26,134 --> 00:29:29,167 Bisakah... 415 00:29:29,167 --> 00:29:31,834 beri aku kesempatan kedua? 416 00:29:34,434 --> 00:29:38,500 Ya, ini bukan penjara. Anda bisa pergi ke ruang tamu. 417 00:29:38,500 --> 00:29:41,067 -Di bawah pengawasan. -Terima kasih. 418 00:29:43,434 --> 00:29:46,200 Tapi jika ada lebih kemarahan, 419 00:29:46,200 --> 00:29:49,467 Saya akan mentransfernya untuk instalasi 420 00:29:49,467 --> 00:29:51,867 yang dipersiapkan untuk itu pasien yang melakukan kekerasan. 421 00:29:51,867 --> 00:29:57,334 Dan percayalah, mereka mereka akan menjadi kurang baik. 422 00:30:05,434 --> 00:30:07,134 Apa itu? 423 00:30:08,834 --> 00:30:13,367 Itu bukan darah iblis, Sam. Tidak pernah terjadi. 424 00:30:13,367 --> 00:30:16,267 -Apa? -Masalahnya adalah kamu. 425 00:30:16,934 --> 00:30:18,434 Itu selalu kamu. 426 00:30:18,434 --> 00:30:23,934 Kebohongan, kesombonganmu, noda hitam di jiwamu. 427 00:30:23,934 --> 00:30:26,634 Sekarang kita semua pergi mati karenamu. 428 00:30:26,634 --> 00:30:28,667 -Ini semua salahmu! -Kamu membunuh kami semua! 429 00:30:28,667 --> 00:30:31,200 -Orang aneh yang menyedihkan! -Kamu bajingan jahat! 430 00:30:31,200 --> 00:30:33,834 Kita semua akan mati! Penyimpangan! 431 00:30:33,834 --> 00:30:37,867 -Pecundang! -Penyimpangan! 432 00:30:42,134 --> 00:30:44,134 Tinggalkan aku sendiri! 433 00:30:46,700 --> 00:30:49,000 Tinggalkan aku sendiri! TIDAK! 434 00:30:49,000 --> 00:30:50,734 Hentikan! Tinggalkan aku sendiri! 435 00:30:50,734 --> 00:30:52,834 Tinggalkan aku sendiri! Itu bukan aku! 436 00:30:52,834 --> 00:30:56,100 Lepaskan aku! Tinggalkan aku sendiri! 437 00:30:58,534 --> 00:31:00,234 Tinggalkan aku sendiri! 438 00:31:00,234 --> 00:31:04,734 Apa yang terjadi? 439 00:31:16,834 --> 00:31:21,100 -Martin, ini aku, Dean! -Maaf. 440 00:31:22,934 --> 00:31:27,700 -Kamu terlihat berantakan, Nak. -Aku juga merasakan hal yang sama. 441 00:31:27,700 --> 00:31:30,000 -Di mana Sam? -Terbatas. 442 00:31:30,000 --> 00:31:31,834 Dia menjadi gila, terima kasih Tuhan. 443 00:31:31,834 --> 00:31:35,067 -Apa? -Aku jadi gila juga. 444 00:31:35,067 --> 00:31:38,600 Saya melihat sesuatu. Mendengarkan hal. Kami berdua. 445 00:31:39,334 --> 00:31:42,367 -Kegilaan adalah petunjuknya. -Seperti ini? 446 00:31:46,067 --> 00:31:48,634 -Dekan? -Kegilaan adalah petunjuknya. 447 00:31:48,634 --> 00:31:50,334 Anda mengatakannya. Tapi apa? 448 00:31:50,334 --> 00:31:53,634 Hal-hal yang Sam dan aku yang kami lakukan, hal-hal yang kami lihat, 449 00:31:53,634 --> 00:31:56,100 kami akhirnya akan tinggal akhirnya menjadi gila. 450 00:31:56,100 --> 00:31:59,500 Kami mungkin akan berakhir seperti dua orang gila yang ngiler. 451 00:32:00,134 --> 00:32:03,334 -Tidak bermaksud menyinggung. -Aku tidak tersinggung. 452 00:32:03,334 --> 00:32:06,434 Tapi aku dan dia panik di hari yang sama? 453 00:32:06,434 --> 00:32:08,034 Itu harus menjadi... 454 00:32:08,034 --> 00:32:10,134 -Monster itu. -Apa? Di mana? Di mana? 455 00:32:10,134 --> 00:32:12,034 Tidak, tidak. Tidak ada apa pun di sana. 456 00:32:16,334 --> 00:32:19,200 Dan jika benda ini tidak memberi makan kegilaan 457 00:32:19,200 --> 00:32:22,534 dan malah membuat orang lain menjadi gila? 458 00:32:23,734 --> 00:32:26,400 Apakah mungkin? Apakah ini terasa nyata? 459 00:32:27,834 --> 00:32:32,034 Saya bukan sumbernya lagi dapat dipercaya dalam apa yang "nyata", 460 00:32:32,034 --> 00:32:34,934 tapi sepertinya masuk akal. 461 00:32:34,934 --> 00:32:38,334 Lalu kami tertular. 462 00:32:38,334 --> 00:32:41,900 Sesuatu menyuntikkan kita dengan kegilaan. Anda tahu, sesuatu... 463 00:32:43,834 --> 00:32:45,334 Mungkin... 464 00:32:46,234 --> 00:32:48,567 Mungkin itu hantu ayahku. 465 00:32:48,567 --> 00:32:52,400 Tidak. Fokus pada spektrum, Dean. 466 00:32:52,400 --> 00:32:54,167 -Fokus! -Itu saja, spektrumnya. 467 00:32:54,167 --> 00:32:57,800 Kecantikan, spektrumnya. Meracuni kita. 468 00:32:57,800 --> 00:33:01,900 Mungkin dengan racun, Anda tahu, dengan sentuhan. 469 00:33:01,900 --> 00:33:05,634 Entah racun atau air liur. 470 00:33:07,234 --> 00:33:09,900 -Wendy. -Wendy? 471 00:33:09,900 --> 00:33:13,034 Wendy meneteskan air liurnya pada aku dan Sam! 472 00:33:13,034 --> 00:33:15,100 Begitulah cara kami tertular. 473 00:33:34,700 --> 00:33:37,200 Saya tidak bisa menginjak garis. 474 00:33:50,034 --> 00:33:51,234 Apakah ini nyata? 475 00:34:01,734 --> 00:34:03,334 Ya, sayang. 476 00:34:03,934 --> 00:34:05,634 Ini cukup nyata. 477 00:34:42,934 --> 00:34:44,534 Dia masih hidup! 478 00:34:46,334 --> 00:34:50,200 Ada dua pasien di ruangan itu dari Wendy. Mereka menyerang saya. 479 00:34:57,134 --> 00:34:59,234 Bisakah kamu mendengarku? Dekan! 480 00:35:00,534 --> 00:35:03,600 Anda harus keluar dan bunuh benda itu. 481 00:35:03,601 --> 00:35:05,234 Aku akan menjaganya. 482 00:35:07,934 --> 00:35:11,834 -Saya tidak bisa. -Itu perlu. Anda tidak punya pilihan, Nak. 483 00:35:14,634 --> 00:35:15,734 Pergi! 484 00:35:15,734 --> 00:35:18,367 Dekan, lari! Berlari! 485 00:35:40,834 --> 00:35:43,334 Biarkan aku pergi! 486 00:35:44,934 --> 00:35:49,267 Tidak. Dia terlalu marah untuk itu melepaskan diri di dunia nyata. 487 00:35:51,834 --> 00:35:54,334 -Anda! -Tapi tentu saja ini aku. 488 00:35:55,234 --> 00:35:59,300 Anda pemburu Mereka tidak sesuai dengan reputasi mereka. 489 00:35:59,300 --> 00:36:02,434 Martin berantakan. Dia tidak berbahaya. 490 00:36:02,434 --> 00:36:06,800 Dan kamu dan saudaramu datang ke sini, berbicara tentang membunuh monster? 491 00:36:06,800 --> 00:36:11,534 Memudahkan untuk mendengar kabar dari Anda. Yang harus Anda lakukan hanyalah menyentuhnya 492 00:36:14,667 --> 00:36:16,534 bahwa kamu sudah menjadi milikku! 493 00:36:17,434 --> 00:36:19,334 Saya menyukainya di sini. 494 00:36:20,834 --> 00:36:24,234 Tempat ini adalah restoranku staf bintang lima. 495 00:36:28,234 --> 00:36:29,634 Otak gila! 496 00:36:29,634 --> 00:36:34,334 Mereka basah kuyup dopamin dan adrenalin 497 00:36:34,334 --> 00:36:37,434 dan segala jenis hormon dan bahan kimia yang membuatnya... 498 00:36:37,434 --> 00:36:38,934 lezat. 499 00:36:40,234 --> 00:36:44,034 Dan yang lebih gila lagi, semakin enak rasanya. 500 00:36:44,034 --> 00:36:45,967 Kamu melakukan ini padaku! 501 00:36:48,334 --> 00:36:52,434 Saya membantu, tapi kemarahan ini? Tidak, tidak. Ini darimu. 502 00:36:52,434 --> 00:36:55,734 Saya tidak menciptakan kegilaan. Saya hanya menambah apa yang sudah ada. 503 00:36:56,434 --> 00:37:00,100 Anda membangun neraka Anda sendiri. Tapi aku memberimu alatnya. 504 00:37:00,100 --> 00:37:02,034 Dan ketika kamu tepat sasaran... 505 00:37:04,234 --> 00:37:07,100 Aku melakukan semua milikmu masalah hilang. 506 00:37:10,634 --> 00:37:12,334 Jauhi dia! 507 00:37:13,334 --> 00:37:16,367 Apakah menurut Anda ini akan terjadi berakhir baik untukmu, Nak? 508 00:37:17,267 --> 00:37:18,934 Tidak. 509 00:37:20,734 --> 00:37:23,434 Tapi aku gila, jadi kencangkan! 510 00:38:26,456 --> 00:38:28,056 Apakah kamu masih gila? 511 00:38:30,856 --> 00:38:32,756 Tidak lebih dari biasanya. 512 00:38:33,856 --> 00:38:35,722 Kita harus keluar dari sini. 513 00:38:48,657 --> 00:38:52,257 Tampaknya Tom Cruise punya alasan. Psikiater payah. 514 00:38:53,657 --> 00:38:56,857 Apa yang sedang kamu lakukan? Sam, kamu baik-baik saja? 515 00:38:57,857 --> 00:38:59,157 Tidak. 516 00:38:59,157 --> 00:39:01,623 -Tidak, spektrumnya... -Bagaimana dengan dia? 517 00:39:01,623 --> 00:39:03,557 -Dia benar. -Tentu saja. 518 00:39:03,557 --> 00:39:05,623 Kamu sudah mati, oke? 519 00:39:05,623 --> 00:39:07,523 Ayo berangkat. Aku butuh minuman atau 12. 520 00:39:07,523 --> 00:39:09,890 Di sebagian besar saatnya aku bisa bersembunyi, 521 00:39:09,890 --> 00:39:13,857 tapi aku marah. Aku marah tentang segalanya. 522 00:39:13,857 --> 00:39:17,723 Aku marah padamu dan ayah, lalu Lilith dan sekarang Lucifer. 523 00:39:17,723 --> 00:39:20,757 Dan saya membuat alasan. Menyalahkan Ruby atau darah iblis. 524 00:39:20,757 --> 00:39:23,823 Tapi itu bukan salahku milik mereka dan milikku. 525 00:39:23,823 --> 00:39:29,123 Dan itu ada di dalam diriku. Saya marah sepanjang waktu. 526 00:39:30,057 --> 00:39:31,757 Dan saya tidak tahu kenapa. 527 00:39:32,157 --> 00:39:35,590 Oke, berhenti. Hentikan. 528 00:39:37,657 --> 00:39:40,057 Jadi apa? 529 00:39:40,057 --> 00:39:42,790 Apa yang akan kamu lakukan? Ambil cuti? 530 00:39:42,790 --> 00:39:45,257 Apakah Anda akan mengatakan ya pada Lucifer? Apa? 531 00:39:45,257 --> 00:39:47,823 -Tidak, tentu saja tidak. -Tepat. 532 00:39:47,823 --> 00:39:52,090 Dan itulah yang akan Anda lakukan. Akan menerima semua omong kosong ini, 533 00:39:52,090 --> 00:39:54,657 dan menguburkannya. Anda akan lupa. 534 00:39:54,657 --> 00:39:56,457 Karena ini adalah satu-satunya cara kami akan melanjutkan! 535 00:39:56,457 --> 00:39:59,690 Itu sebabnya kita belum selesai sama seperti Martin! 536 00:40:01,523 --> 00:40:03,557 Apakah kamu bersamaku? 537 00:40:04,957 --> 00:40:06,957 Ayolah, serangga. Apakah kamu bersamaku? 538 00:40:10,357 --> 00:40:14,323 -Aku bersamamu. -Bagus sekali. 539 00:40:18,157 --> 00:40:20,757 Ayo keluar dari sini. 540 00:40:20,757 --> 00:40:24,757 Terjemahan dan Sinkronisasi: Spo0ok, Brub, dan MaKTaiL (BDRip)